1
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
Delta Five tukikohtaan,
Delta Five tukikohtaan.

2
00:01:04,640 --> 00:01:06,960
Delta Five tukikohtaan,
Delta Five tukikohtaan.

3
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
No niin, olemme muutaman kilometrin päässä
tuosta risteyksestä.

4
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
- Onko pomo jo paikalla?
- "Milloin tahansa."

5
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
OK, ulos.

6
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
Astu siihen, Fry, tule,
tämä ei ole ajokoe.

7
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Miten hänet tapettiin?
Piste-aihio, yhdeksän millimetriä.

8
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Tavallinen mies, vai mitä?
Kyllä, guv.

9
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Tuo Cortez on verinen eläin.

10
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Kuorma-auto varastettiin pian sen jälkeen,

11
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Luulemme, että he ovat nyt
matkalla Lontooseen.

12
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Kopteri on löytänyt ne
noin 15 mailia A2-tiellä.

13
00:03:17,960 --> 00:03:20,480
Missä chopper nyt on?
Meni takaisin tankkaamaan.

14
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
Kuka on lähin?
Dempsey ja Makepeace, sir.

15
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
Olemmeko heihin yhteydessä?
Ei, huono häiriö.

16
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Yritämme toista taajuutta.

17
00:03:26,960 --> 00:03:29,000
Sano heidän pysyä hyvin takana,
he etsivät häntää.

18
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
Haluamme vain heidän suunnansa.

19
00:03:31,160 --> 00:03:34,000
Hei, Charlie Five,
tule sisään, kiitos.

20
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
He eivät ajattele kuten sinä ja minä.

21
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
He ovat eläimiä.

22
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Heillä oli aivan erilainen
arvojärjestelmä.

23
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
He eivät välitä. Joku saa
tavalla, he räjäyttävät sen.

24
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
He eivät välitä oletko poliiseja,
vauvat, naiset, ei mitään.

25
00:03:48,960 --> 00:03:52,960
"Charlie Five?"
Joo, nyt ollaan liikenneympyrässä.

26
00:03:54,480 --> 00:03:56,960
Täältä he tulevat.

27
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Miljoona taalaa kokaiinia.

28
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
Vanha Snorto Express alkaen
Etelä-Amerikka, laamojen maa.

29
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
'Charlie Five,
Minulla on piikkejä sinulle.

30
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Oletko koskaan käynyt Etelä-Amerikassa, Fry?

31
00:04:09,960 --> 00:04:13,960
Siellä he saivat enchiladoja
puhaltaaksesi aivosi Andien yli.

32
00:04:13,960 --> 00:04:17,960
'Dempsey, oletko huomannut
vielä tuo kuorma? Yli.'

33
00:04:17,960 --> 00:04:20,320
Kuollut oikealta keulalta.

34
00:04:20,320 --> 00:04:21,960
Thar hän puhaltaa.

35
00:04:21,960 --> 00:04:24,480
Perustaa pääkonttori,

36
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
haemme ne milloin
he saapuvat Lontooseen,

37
00:04:26,800 --> 00:04:28,960
- täydellä varmuuskopiolla.
- "Thar hän puhaltaa!"

38
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Hyvä on, kapteeni Ahab,
sinulla on ollut päiväsi.

39
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Menettää maata.

40
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
"Yritä pysyä heidän sokealla pistellään."

41
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
Luitko minut?
Sanoin, että vedä takaisin.

42
00:04:45,960 --> 00:04:47,320
Vitsailetko?

43
00:04:47,320 --> 00:04:49,960
Päästät nämä kaverit menemään,
et koskaan löydä niitä.

44
00:04:49,960 --> 00:04:51,000
Meidän on otettava ne nyt!

45
00:04:53,000 --> 00:04:57,160
Toistan, ja tämä on käsky,
vedä takaisin!

46
00:04:57,160 --> 00:04:59,000
Mikä se oli?
Minulla on vaikeuksia lukea sinua.

47
00:04:59,000 --> 00:05:02,640
Täällä on paljon staattista!
Voisitko sanoa uudestaan?

48
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Vedä takaisin.

49
00:05:08,960 --> 00:05:10,480
Mitä hän sanoi?

50
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Hän sanoi vedä takaisin.

51
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
Sinä...

52
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Teemme täällä parhaamme,
on paljon staattista.

53
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
Tule, muuta sisään.

54
00:05:25,320 --> 00:05:28,960
Se on hänen enchiladansa.
Se on käsky!

55
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Sinun on parempi olla oikeassa.

56
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
Mitä helvettiä?

57
00:05:52,320 --> 00:05:53,960
Varoa!

58
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
Paistaa?

59
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
"Dempsey, Makepeace!"

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
'Dempsey täällä.

61
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
"Me menetimme ne."

62
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Hei.
Hei, miten voit?

63
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Hei.

64
00:08:04,960 --> 00:08:07,480
Hauskaa aamua, vai mitä?
No mitä lääkäri sanoi?

65
00:08:07,480 --> 00:08:09,960
Pari murtunutta sormea,
hän sidoi ne yhteen,

66
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
se on kaikki mitä hän voi tehdä sen eteen.
Joten mitä sinä tiedät?

67
00:08:11,960 --> 00:08:14,640
He arvioivat 100 kiloa.

68
00:08:14,640 --> 00:08:16,960
Se on noin kymmenen miljoonaa
katutasolla.

69
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Jos Cortez saa sen kadulta.
KUN Cortez saa sen kadulta.

70
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Hän on tulokas.
Ei väliä.

71
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Hän perustaa jälleenmyyjien verkoston,
suuret jälleenmyyjät.

72
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
No, hän varmaan tekee
aloita katutasosta

73
00:08:25,960 --> 00:08:29,160
ja jatkaa tiensä ylös.
No, meidän pitäisi tavata hänet puolivälissä.

74
00:08:29,160 --> 00:08:32,320
Oletko kunnossa, Fry?

75
00:08:32,320 --> 00:08:35,960
En allekirjoittanut sitä ulos.
Ei, kirjoitit sen juuri pois! ha ha!

76
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Kerroitko Spikingsille?
Unohdin.

77
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
Joo, mutta tietääkseni
hän ei ole koskaan purrut ketään.

78
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Ei tarvitse.
Ei, hänen haukkunsa on tappava.

79
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Se ei voi olla niin helppoa Cortezille.

80
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Kauanko häneltä menee
rakentamaan yhteyksiään?

81
00:08:51,960 --> 00:08:54,480
Missä 400-kiloinen
gorilla nukkuu?

82
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
Anteeksi?
Minne tahansa hän haluaa!

83
00:08:56,480 --> 00:08:58,960
Nämä ihmiset tekevät mitä haluavat,
ne ovat eläimiä.

84
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Kuuntele, he eivät ole kuin Capone,
he eivät kuuntele oopperaa.

85
00:09:01,960 --> 00:09:04,480
Tämä on yksi laki, viidakon laki,
vahvimpien selviytyminen.

86
00:09:04,480 --> 00:09:05,960
Hei, varo kättä!

87
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Tapa tai tule tapetuksi.

88
00:09:19,640 --> 00:09:22,960
Paistaa.

89
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Voinko puhua kanssasi, sir?

90
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Kyllä.

91
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Joo, no, tässä taitaa olla
yhtä hyvä paikka kuin mikä tahansa.

92
00:09:30,960 --> 00:09:33,160
Ellei ehkä pitänyt kahvista?
Ei, ei, kiitos.

93
00:09:33,160 --> 00:09:36,800
Ei, en minäkään. Hah!
Saa minut hyppäämään.

94
00:09:36,800 --> 00:09:37,960
Todella?
Ai niin.

95
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Niin, se ja tupakka.

96
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Nostaa todella vanhaa sykettä!
ha ha!

97
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Oletko kunnossa, Fry?
Joo, joo.

98
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Itse asiassa, Chas, tarvitsen neuvoja.

99
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Muistat varmaan mitä
oliko ensimmäinen vuosi SI 10:ssä?

100
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
Kyllä, kyllä, minut ylennettiin
etsivä kersantille.

101
00:10:01,960 --> 00:10:07,960
Katsos, halusin kysyä sinulta,
jos tietty pala

102
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Pienet paperityöt jäivät huomiotta...

103
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Kuten esimerkiksi mitä?

104
00:10:11,960 --> 00:10:15,320
No, tarkoitan niin,
sano vaikka...

105
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Sano esim.
ajoneuvoa ei ollut kirjattu ulos

106
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
kovien käyttöpaineiden vuoksi.

107
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
Hankala tilanne, Fry.

108
00:10:24,800 --> 00:10:28,000
Oletko sinä...?
Luuletko, että voisi olla

109
00:10:28,000 --> 00:10:31,160
takautuva uudelleensäätö
lokikirjasta?

110
00:10:31,160 --> 00:10:33,960
Tarkoitatko viulua,
etsivä konstaapeli?

111
00:10:33,960 --> 00:10:36,000
Erm... No joo.

112
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Ei hätää.

113
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
Onko sinulla mitään pienempää?

114
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Ei, ellei revi sitä kahtia.

115
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
Onko täällä puhelinta?

116
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Hei kulta...

117
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Kenelle sinä puhut, äitisi?

118
00:10:55,960 --> 00:10:58,160
Hei, mitä se vaatii?

119
00:11:00,480 --> 00:11:01,960
Kyllä, kaveri?

120
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
Kuka se on?

121
00:11:21,960 --> 00:11:24,800
"Hei, haluan puhua Dempseyn kanssa."

122
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Hän ei ole täällä. Kuka tämä on?

123
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
TÄMÄ on yllätys.

124
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
'Milloin hän tulee takaisin?'

125
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Liian aikaista minulle.

126
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
Ja sen äänen perusteella,
ei tarpeeksi pian sinulle.

127
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Hei, se on söpö.

128
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Tiedätkö, sait
todella kaunis ääni.

129
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
Ai, todella?
"Oletko irlantilainen?"

130
00:11:43,960 --> 00:11:45,320
irlantilainen? Ei, olen walesilainen.

131
00:11:46,960 --> 00:11:50,960
No, kuule, Welsh,
voitko antaa hänelle viestin minulle?

132
00:11:52,640 --> 00:11:55,960
Mikä se on?
"Kerro hänelle, että olen hänen jäljillä."

133
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
Hän voi juosta, mutta hän ei voi piiloutua.

134
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
Onko tämä anonyymi puhelu?

135
00:12:00,960 --> 00:12:04,160
Ei, voit sanoa, että Simone soitti.

136
00:12:04,160 --> 00:12:06,960
Kuten Simon E-kirjaimella, eikö niin?

137
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Kyllä, ymmärrät sen, mutta ei niin yksinkertaista.

138
00:12:13,960 --> 00:12:17,960
Missä helvetissä Dempsey on?
Ja Makepeace?

139
00:12:17,960 --> 00:12:19,320
Mennyt juhliin, guv.

140
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
He seuraavat esimerkkiä.

141
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Irlantilaista tosiaan!

142
00:12:44,960 --> 00:12:48,960
Joten, uh,
sait numeroni Camillalta.

143
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Joo, mega tyttö.

144
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Joka tapauksessa, se on todella mukavaa
tavata sinut, Damien,

145
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Olen kuullut sinusta niin paljon.

146
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
Kuuntele, mikä tahansa mahdollisuus
ostaa jotain tavaraa?

147
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
Olen pahoillani?
Tiedäthän.

148
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
Ei, en tiedä.
Juhlajauhe.

149
00:13:05,960 --> 00:13:10,000
Voi, se on niin tylsää
saa mitään kunnollista näinä päivinä.

150
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Oletko siis Camillan ystävä?
Joo. Hah!

151
00:13:14,000 --> 00:13:15,960
Meillä oli ennen, hm

152
00:13:15,960 --> 00:13:18,800
keskiyön juhlat
asuntolassa yhdessä.

153
00:13:18,800 --> 00:13:21,960
Sardiinit ja kondensoitu maito,
Näytän muistavani.

154
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Kyllä, se kuulostaa häneltä.

155
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Joka tapauksessa, kuulen, että sinulla on
todella hyviä juttuja.

156
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
Katsos, haittaako sinua, vanha kaveri?
Juomat ovat yläkerrassa.

157
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Ei hätää, Damien,
tämä on James, hän on kanssani.

158
00:13:49,960 --> 00:13:51,000
Minä kannan hänelle käteistä.

159
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Joten, ee...
Kuinka paljon haluat?

160
00:13:56,960 --> 00:13:59,320
Paljonko sinulla on?

161
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Voi, noin unssi.
Ehkä vähän vähemmän.

162
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Otamme sen.

163
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
En ole varma, haluanko myydä kaiken.

164
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Maksamme sinulle grammahinnat.

165
00:14:08,960 --> 00:14:12,960
Grama on sata.

166
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Kuinka monta kertaa se on ollut
on astuttu päälle?

167
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
Voi, tämä tavara on erittäin puhdasta.

168
00:14:17,960 --> 00:14:20,640
No sitten,
ei pitäisi olla mitään ongelmaa.

169
00:14:22,960 --> 00:14:25,480
Ai niin. Damien, Damien.

170
00:14:25,480 --> 00:14:27,640
Tämä näyttää erittäin mukavalta.

171
00:14:28,960 --> 00:14:31,000
Välittäisitkö...?

172
00:14:31,960 --> 00:14:35,960
Isä on iloinen, kun me
murskaa sinut ja kaikki ystäväsi.

173
00:14:35,960 --> 00:14:39,960
Kyllä, lehdessä on
todellinen kenttäpäivä kanssasi.

174
00:14:39,960 --> 00:14:44,800
Teemme sinulle paremman tarjouksen.
Haluamme tämän hetken miehen.

175
00:14:44,800 --> 00:14:46,640
Kenellä on suuri tarjonta?

176
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Äh, kaveri nimeltä Ron.
Kuka hän on?

177
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Tiedän vain, että hän juoksee
vastauspalvelu.

178
00:14:52,960 --> 00:14:54,800
No, hänen on parempi vastata.

179
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Tai sitten menet samalla tavalla
sellaisenaan, vanha jätkä.

180
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Lasillinen samppanjaa, vai mitä?

181
00:15:02,960 --> 00:15:05,800
Varmasti, James.

182
00:15:18,960 --> 00:15:23,480
Sitten... oletan
meillä on järjestely.

183
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
Ei, en ole valmis tähän liigaan,
herra Cortez.

184
00:15:30,960 --> 00:15:35,960
Minulla on vaatimaton leikkaus,
pari puoli kiloa kuukaudessa.

185
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
Monet kollegasi ovat samaa mieltä.

186
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Olisimme loukkaantuneet...

187
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
..jos kiellät meidät.

188
00:15:44,960 --> 00:15:46,000
Ei tarkoitus loukata.

189
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Katso, se on vain sitä
poliisi täällä...

190
00:15:48,000 --> 00:15:50,960
Ovat samanlaisia kuin poliisi missä tahansa.

191
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Ja osaamme käsitellä niitä.

192
00:15:55,640 --> 00:15:56,960
Katso...

193
00:15:58,960 --> 00:16:02,480
..jos et ota tuotettamme,

194
00:16:02,480 --> 00:16:04,960
sitten meidän täytyy tappaa sinut.

195
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Vanha Damien palvelee
hyvää samppanjaa.

196
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Tulee hyvästä perheestä.

197
00:16:20,960 --> 00:16:22,000
Siis samppanjaa.

198
00:16:31,960 --> 00:16:33,320
Luulen, että voisin käyttää unta.

199
00:16:34,960 --> 00:16:37,160
Et saa mitään, kupari.

200
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
Kumppanini, Makepeace, Simone.

201
00:16:46,000 --> 00:16:47,960
Hei.

202
00:16:47,960 --> 00:16:50,480
Joten miksi et kirjoittanut?! Hah!

203
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
Onko huumeryhmältä vielä mitään?
Heillä on paljon virheitä.

204
00:17:03,960 --> 00:17:07,960
Hm, odota hetki,
tässä vastauspalvelu

205
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
ohjaajana Ron Tulley.

206
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Hah!

207
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Meillä on täällä pieni ennätys.

208
00:17:18,960 --> 00:17:23,960
Ronald Tully, 32, Albion Street.

209
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Hei, Brooklyn!

210
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
ha ha!

211
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Hei, sait ne kiinni.

212
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Hei, tiedätkö,
Minäkin olin joskus nuorempi.

213
00:17:51,960 --> 00:17:54,320
Olit aina suloinen 16.

214
00:17:54,320 --> 00:17:57,960
Ja olit aina 45.
Kiitos!

215
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Ikävöi minua!

216
00:18:12,960 --> 00:18:15,800
Oletko edelleen menossa The Limelightiin?

217
00:18:15,800 --> 00:18:17,960
Ei, sinä tuhosit sen minulle.

218
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Kukaan ei astu jaloilleen kuten sinä.

219
00:18:23,160 --> 00:18:24,960
Tiedätkö...

220
00:18:27,800 --> 00:18:29,320
Kaipasit minua, eikö?

221
00:18:29,320 --> 00:18:32,800
Tiesin sen. voisin kertoa.

222
00:18:32,800 --> 00:18:34,960
Dempsey tarvitsee sinua.

223
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Hänellä on jo reikä päässä,

224
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Haluatko mehua?

225
00:19:02,480 --> 00:19:04,160
Minun täytyy mennä töihin.

226
00:19:04,160 --> 00:19:06,320
Olen myöhässä.

227
00:19:06,320 --> 00:19:08,960
Jätä se kaikki, minulla on nainen.

228
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
Älä sinä aina!

229
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
Tapasinko hänet?
Nainen, jonka maksan.

230
00:19:15,000 --> 00:19:17,960
Siivoamaan.

231
00:19:29,960 --> 00:19:32,480
Katso, miksi et ota mukaan
kiertuesivustot, vai mitä?

232
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
Jos minulla olisi aikaa nousta,
haluaisin,

233
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
mutta olen keskellä jotain,
tiedäthän.

234
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Minä...

235
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Nähdään illalla.

236
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Se on mannermainen,
niin ne täällä tekevät.

237
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Mukavaa päivää toimistolla, rakas.

238
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Pian.

239
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Joo.

240
00:20:20,960 --> 00:20:24,960
No, olen täällä
vielä viisi minuuttia.

241
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Kiitos.

242
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Fry, haluat saada
toinen onnettomuus?

243
00:20:32,640 --> 00:20:34,960
Hyvää huomenta.

244
00:20:40,000 --> 00:20:42,640
Ronald Tulley.

245
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
Onko tämä meidän poikamme?
Jep.

246
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Hei, hyvää työtä.
Tuletko vai et?

247
00:20:56,960 --> 00:20:58,480
Joten miten hän voisi löytää sinut?

248
00:20:58,480 --> 00:21:00,640
kun koko
New Yorkin poliisilaitos

249
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
et tiedä missä olet?

250
00:21:01,960 --> 00:21:04,480
Kuten kuka tahansa löytää jonkun,

251
00:21:04,480 --> 00:21:05,960
hän soitti äidilleni.

252
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Ronald Tulley.

253
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
En ole koskaan kuullut hänestä.

254
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Joo, näin minäkin ajattelin.
Mitäs jos liitymme joukkoosi?

255
00:21:26,960 --> 00:21:29,480
Emme tarjoile hampurilaisia.

256
00:21:29,480 --> 00:21:31,960
Emme ole täällä syömässä.

257
00:21:31,960 --> 00:21:35,480
Mene asiaan tai poistu,
tämä on minun toimistoni.

258
00:21:35,480 --> 00:21:37,960
Etsimme poikia
Bogotasta.

259
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Ja olet oikeudessa
parin viikon sisällä.

260
00:21:39,960 --> 00:21:43,320
Sopimus on yksinkertainen,
maksut laskettiin, miehet toimitettiin.

261
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Vastaus on yksinkertainen.

262
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Tiedätkö missä he ovat, eikö niin?

263
00:21:49,960 --> 00:21:52,800
Olen neutraali. Se on sinun ongelmasi.

264
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Se tulee olemaan kaikkien ongelma.

265
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Mallikansalainen!

266
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
Joo, haluaisin uudistaa
hänen kasvonsa hänelle.

267
00:22:03,800 --> 00:22:06,320
Hei, jatka hymyä ja nauramista!
Mitä?

268
00:22:06,320 --> 00:22:08,320
Kutsutko sinä sitä
hymyilee ja nauraa?

269
00:22:08,320 --> 00:22:10,480
Vasemman olkapääni yli. Harmaa Ford.

270
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Sanon, että otamme ne nyt.
Ei, ota ne pois ja seuraa.

271
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Se on paras tapa.
Meillä ei ole aikaa.

272
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Mitä tapahtuu, jos räjäämme sen?

273
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
Mitä jos jätämme ne pois
kuusi päivää ja puhaltaa se?

274
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
OK, tehdään se.

275
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Missä ystäväsi ovat, amigo?

276
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Ei sano nada.

277
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Donde esta son amigos, tai...
tai rikon kasvosi!

278
00:23:19,640 --> 00:23:21,960
Emme vain päässeet läpi
kielimuuri.

279
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
En usko, että olisi
ovat tehneet mitään eroa.

280
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Hän pelkää enemmän Cortezia
kuin hän on sinusta.

281
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Hei, se sattuu.

282
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Hei, hei, mikä tämä on?

283
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Tämä on puhuva kauppa,
tämä on kiellettyä.

284
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Missä te kaksi olette olleet?

285
00:23:35,960 --> 00:23:38,800
Luuletko, että he antavat sinun päästävän
tuollaisen näköisessä baarissa?

286
00:23:38,800 --> 00:23:40,960
Mikä baari?
Baari kadun varrella.

287
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Varasin jo jakkarat.

288
00:23:42,960 --> 00:23:45,800
Emme voi lähteä,
odotamme soittoa.

289
00:23:45,800 --> 00:23:48,960
Katso, odotat soittoa,
Odotan iltaa.

290
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
Te kaksi olette hieroneet olkapäitänne
alamaailman kanssa koko päivän,

291
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
En ole nähnyt mitään hämärää
New Yorkista lähtien.

292
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Olemme keskellä
leikkauksesta.

293
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
Katso, et vie minua ulos,

294
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
tarvitset leikkauksen.

295
00:24:02,960 --> 00:24:04,640
Hm!

296
00:24:04,640 --> 00:24:07,960
Erm, katso, te kaksi menkää,

297
00:24:07,960 --> 00:24:10,160
Odotan täällä, otan sen
RT:ssä, kerron sinulle.

298
00:24:10,160 --> 00:24:12,960
Ei, rouva,
otat sen RT:ltä täällä,

299
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
voit ottaa sen RT:llä
siellä alhaalla.

300
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Sinun täytyy muuttaa.

301
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
Minulla on kaksi asua mukana
enkä voi käyttää niitä molempia kerralla.

302
00:24:20,960 --> 00:24:22,320
Käydä suihkussa!

303
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Hah! Oletko varma tästä?

304
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
No, mene eteenpäin.

305
00:24:29,960 --> 00:24:33,160
Hei, en tarjonnut sinulle yhtäkään.

306
00:24:33,160 --> 00:24:34,960
Ei kiitos.
Oletko varma?

307
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Se on Dempseyn viinaa.

308
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Hei, näytät hyvältä siinä.

309
00:24:44,160 --> 00:24:46,960
Näytät paljon paremmalta
siinä kuin minä.

310
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Sanctum santorum.
Anteeksi?

311
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Et ole ollut täällä ennen,
onko sinulla?

312
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Mitä Dempsey sanoo minusta?

313
00:25:13,960 --> 00:25:17,960
Että sinulla oli paljon
hyvistä hetkistä yhdessä.

314
00:25:17,960 --> 00:25:19,800
Aivan oikein, teimme.

315
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Mitä muuta hän sanoo?

316
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Ei paljon.

317
00:25:29,960 --> 00:25:31,800
Hän selvästi pitää sinusta kovasti.

318
00:25:33,480 --> 00:25:35,960
Pidän minusta kovasti!

319
00:25:35,960 --> 00:25:38,480
Olet niin englantilainen.

320
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Tiedätkö jotain?

321
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Luulen, että hän pitää sinusta kovasti.

322
00:25:48,320 --> 00:25:50,960
Mikä saa sinut ajattelemaan noin?

323
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Nainen voi kertoa nämä asiat.

324
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
Varsinkin tämä nainen.

325
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Hän näyttää erittäin mukavalta kanssasi.

326
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Luuletko niin?

327
00:26:06,960 --> 00:26:08,640
Tiedän niin.

328
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
'Joo, mikä kestää niin kauan?

329
00:26:12,160 --> 00:26:14,960
'On vain yksi asia pahempi
kuin odottaa yhtä naista,

330
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
'se odottaa kahta!'

331
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Toki me teimme sen kaiken!

332
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Olen nähnyt tämän miehen... Hah!

333
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
..pysäyttää liikenne
klo 3 Broadwaylla,

334
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
käsinseisonnan tekeminen keskellä
kadulta!

335
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
ha ha!

336
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Yritin saada muutosta
taskustani.

337
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
ha ha!

338
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Ja kerron mitä muuta,

339
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Olen nähnyt hänen juoksevan viisi korttelia,
virkavapaus,

340
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
saadakseen kukkaron sieppaajan kiinni.

341
00:27:13,960 --> 00:27:17,960
Tai kahlata baaritappeluun
hänellä ei ollut soittoa.

342
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
Hän vihaa väärin, tätä kaveria.

343
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
Herra Dedication.

344
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Simone, tämä alkaa olla hyvin tylsää.

345
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Minusta se on todella mielenkiintoista.

346
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Mutta hänen on saatava
elämä perspektiivissä.

347
00:27:31,960 --> 00:27:35,800
Dempsey, sinun pitäisi rauhoittua.

348
00:27:35,800 --> 00:27:38,960
Hei, voisin nähdä teidät kaksi.

349
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Hah! Ei todellakaan!

350
00:27:45,960 --> 00:27:51,320
Hei, pieni talo poissa kaupungista
kaunis takapiha, kukkia.

351
00:27:51,320 --> 00:27:53,160
Muutama lapsi.

352
00:28:02,960 --> 00:28:05,320
Hei, hanki minulle toinen tupla!

353
00:28:05,320 --> 00:28:07,960
Ja lopeta toimenpiteiden pettäminen!

354
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Minusta meidän olisi parempi...

355
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Minusta meidän olisi parempi...

356
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Hei, bozo,
saatko täällä töistä palkkaa?

357
00:28:18,960 --> 00:28:22,960
Simone, etkö haluaisi
hidastaa sitä hieman?

358
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Ei, en usko.

359
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Tiedätkö kulta,

360
00:28:29,960 --> 00:28:33,320
Haluan sinun pitävän tuon puseron.

361
00:28:33,320 --> 00:28:35,960
Otatko sen?

362
00:28:35,960 --> 00:28:37,800
Teetkö sen minulle?

363
00:28:37,800 --> 00:28:39,960
Simone, en voinut tehdä sitä.

364
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Kiitos.
Aion soittaa.

365
00:28:41,960 --> 00:28:44,480
Kenelle?
Se on työtä.

366
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Toimisto.
Tulley ei aio soittaa.

367
00:28:47,320 --> 00:28:48,960
Hei Tulley!

368
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Kuka helvetti on Tulley?

369
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Simone, saat
olla todellinen veto.

370
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Meillä oli tapana käydä kaupungilla,
eikö me?

371
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Lopetit ja minä jatkoin.

372
00:29:37,960 --> 00:29:41,960
Olet humalassa jonkun muun kanssa,
sinulla on hauskaa.

373
00:29:42,960 --> 00:29:45,800
Humaudut yksin,
olet rehevä.

374
00:29:45,800 --> 00:29:47,480
Et ole rehevä.

375
00:29:48,960 --> 00:29:52,960
Ei, se ei ole tarpeeksi teknistä
sille mitä olen.

376
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
olen...

377
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
sertifioitu...

378
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
No jos kenkä sopii.

379
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Sinun ei tarvitse vakuuttaa minua
olet juoppo.

380
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
Voin toimittaa sinulle kutistuvan raportin!

381
00:30:10,960 --> 00:30:13,640
Vai pitäisikö minun vain oksentaa
lattialla?

382
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Hei, onko Tulley matkalla?

383
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Hei, anna minun soittaa hänelle,
Haen hänet tänne.

384
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
West Wing, James! Hah!

385
00:30:29,960 --> 00:30:33,960
Itse asiassa taidan mieluummin nukkua

386
00:30:33,960 --> 00:30:35,000
biljardipöydässä!

387
00:30:37,960 --> 00:30:41,960
Hei, entä lasillinen portviiniä
ennen kuin jäämme eläkkeelle?

388
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Hei, tämä on liian pehmeää
biljardipöytään!

389
00:30:44,960 --> 00:30:46,800
Oh, huh!

390
00:30:46,800 --> 00:30:48,480
Tule, haetaan hänet.
Jätä hänet sinne.

391
00:30:48,480 --> 00:30:51,800
Jätä hänet sinne?
Mitä tarkoitat, jätä hänet sinne?

392
00:30:51,800 --> 00:30:53,960
Se on paras paikka humalalle.
Olet niin tunteellinen.

393
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Sinä ajoit hänet juomaan
ensinnäkin.

394
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Ajoin hänet juomaan?

395
00:30:57,960 --> 00:30:59,480
Se on kuin esittelyä
karhu hunajalle.

396
00:30:59,480 --> 00:31:00,960
Oi, ne on mukavia. Ne ovat minun!

397
00:31:00,960 --> 00:31:04,960
OK, teen sen itse.
Hei, niinkö hän sanoi sinulle?

398
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
Hänen ei tarvinnut kertoa minulle,
se on selvää.

399
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Mitä hänellä täytyy olla
piti sietää...

400
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
Entä mitä
minun piti sietää?!

401
00:31:09,480 --> 00:31:11,800
Yritä tulla kotiin
ja katsomassa vaatteitasi

402
00:31:11,800 --> 00:31:14,960
heitetään ulos ikkunasta
koska hän on humalassa!

403
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Häh? Tai nukkua yksin, koska
hän on kylpyhuoneen lattialla!

404
00:31:17,960 --> 00:31:21,960
Ei, tämä ei ole syntymäpäiväni!

405
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Taitaa olla Harryn syntymäpäivä.

406
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Mitä sinulla on siellä?
lahja.

407
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
Löysin sen.

408
00:31:28,000 --> 00:31:29,960
Löysitkö sen?

409
00:31:29,960 --> 00:31:32,640
Simone, anna se minulle.
Ei, se on minun!

410
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
Päästä irti, anna mennä!
En halua!

411
00:32:04,960 --> 00:32:06,640
Minne menet?

412
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Hei, tulit juuri tänne.

413
00:32:13,160 --> 00:32:14,960
Ajattelin viikonloppuna

414
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Veisin sinut katsomaan Big Beniä,
tiedätkö,

415
00:32:16,960 --> 00:32:19,960
Westminster Abbey,
Buckinghamin palatsi...

416
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Olet nyt todellinen lontoolainen, vai mitä?

417
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Joo, ajelen vasemmalla
ja kaikkea.

418
00:32:24,960 --> 00:32:26,000
Mitä kaikkea?

419
00:32:26,000 --> 00:32:28,960
Minulla ei ole täällä ongelmia.

420
00:32:28,960 --> 00:32:31,000
Eikö sinulla ole ongelmia täällä?

421
00:32:31,000 --> 00:32:32,960
Eikä rakkautta?

422
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Tule, vai mitä?
Rakastin sinua!

423
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Rakastin sinua, nyt on toisin.

424
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Katso, tunnen sinut, välität silti.

425
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Olen nähnyt sinun tulevan kotiin yöllä

426
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
eikä puhua mistä
olet nähnyt sen päivän.

427
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Olet sama mies nyt
että olit silloin,

428
00:32:48,960 --> 00:32:51,480
paitsi ehkä nyt piilotat sen
vähän paremmin, vähän syvemmällä.

429
00:32:51,480 --> 00:32:53,960
Jos asia on näin,
näin se on aina ollut.

430
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
Sen mukana tulee litteät jalat
ja merkki.

431
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
Oletko todella sitä mieltä?

432
00:32:58,480 --> 00:33:00,960
Minä sanon sinulle, näin se on!

433
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Katso, jos tulisit tänne
etsii myötätuntoa,

434
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
tulit väärään paikkaan.

435
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
En ole herkkä mies, olen poliisi.

436
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Se on hän.

437
00:33:13,960 --> 00:33:15,800
Se on työtä.

438
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Minun täytyy mennä.

439
00:33:22,960 --> 00:33:26,960
Ehkä minun pitäisi vain muuttaa sisään
hotelliin, se olisi yksinkertaisempaa.

440
00:33:26,960 --> 00:33:28,320
Se on erittäin töykeää.
Näyttää hyvältä, Fry.

441
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Hei, hän haluaa nähdä sinut.

442
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Hän on ollut mukana neljästä lähtien
tänä aamuna. Sinä myös, Harry.

443
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Oletko tässä missä sinä
pidät tavarasi nyt?

444
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Tule sisään.

445
00:33:42,640 --> 00:33:45,960
Teillä on jotain yhteistä,
uskon.

446
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Joo, tottakai.
Hyvää huomenta.

447
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Herra Tulley's muutti mielensä,
ja suostui auttamaan meitä.

448
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Sovimme tapaamisen
eteläamerikkalaisia ystäviämme.

449
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
Ai milloin?
Tänä iltapäivänä.

450
00:33:57,960 --> 00:34:01,480
He hakevat herra Tulleya
hänen kaupassaan kello kolmelta.

451
00:34:01,480 --> 00:34:05,960
Seuraamme, turvaamme heidän voimansa
täyden hyökkäysryhmän kanssa.

452
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Ja jos saamme heidät hyppäämään,

453
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
ei pitäisi olla tarvetta
ilotulitteita varten.

454
00:34:10,960 --> 00:34:14,960
Olen henkilökohtaisesti täysin vastuussa
tästä operaatiosta.

455
00:34:14,960 --> 00:34:17,960
Mitä haluat meidän tekevän?

456
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Sinun tehtäväsi on suojella
meidän herra Tulley täällä.

457
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
Jos sellaisia on...

458
00:34:25,960 --> 00:34:27,800
Sopiiko?

459
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
Tapaamme kaupassa
kello kaksi.

460
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Ja, luutnantti...

461
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
..tarkista radiosi.

462
00:34:33,960 --> 00:34:37,640
Tällä kertaa haluaisin sen olevan
täysin toimintakunnossa.

463
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Luetko sinä minua?

464
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Kova ja selkeä.

465
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Ehkä sinun pitäisi jättää tämä pois.

466
00:34:57,480 --> 00:34:59,000
No, tästä voi tulla ilkeää.

467
00:34:59,000 --> 00:35:00,800
Dempsey, sellainen huoli.

468
00:35:00,800 --> 00:35:03,000
Seuraava asia olet sinä
avaa ovia minulle.

469
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
Onko sinulla tarpeeksi ammuksia?

470
00:35:07,960 --> 00:35:09,000
Kyllä.

471
00:35:20,960 --> 00:35:23,480
Tiedätkö,
Minusta Simone on todella mukava.

472
00:35:23,480 --> 00:35:24,960
Teetkö sinä?

473
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
No joo...

474
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
Hänellä on iso suu.

475
00:35:30,960 --> 00:35:34,160
Kyllä, hän jatkaa vähän.
Helvetin oikein.

476
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Sanoiko hän sinulle jotain?

477
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Ei, miksi?

478
00:35:41,960 --> 00:35:45,960
Sanoiko hän sinulle jotain?
Ei

479
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Charlie viisi hallita,
jatkamme...

480
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
Pohjois.
.. pohjoiseen Walworth Roadilla.

481
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
Olemme menossa kohti...
Elefantti ja linna.

482
00:36:15,960 --> 00:36:17,480
..Elefantin linna.

483
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
Tätä ei todellakaan pitäisi sanoa.

484
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Mutta sanon sen kuitenkin.

485
00:36:26,000 --> 00:36:28,960
Emme ole tekemisissä
herrojen kanssa täällä.

486
00:36:28,960 --> 00:36:32,960
Nämä eivät ole tavallisia roistoja.

487
00:36:32,960 --> 00:36:34,640
Muista se.

488
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Charlie viisi hallita,
me vain kellotimme ne varastoon.

489
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
Näyttää siltä
olla tapahtumassa.

490
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Myönteinen, Charlie Five.

491
00:37:11,960 --> 00:37:15,960
Selvä, näyttää siltä, ​​että olemme menossa.

492
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
Tällä nopeudella
meidän pitäisi olla kotona ajoissa teetä varten.

493
00:37:44,640 --> 00:37:46,480
Toivottavasti teillä oli miellyttävä matka.

494
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
Tuo minun?

495
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Jos haluat sen.

496
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Missä säilytät loput?

497
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Näytämme hyvältä.

498
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Meillä on palokunnan tiedot
tästä.

499
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Se on melko suuri sivusto,
noin puoli hehtaaria.

500
00:38:21,960 --> 00:38:25,960
Pääsisäänkäynti Bartholomew Roadilla,
mahdollista päästä sisään takaa.

501
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Kaikki yksiköt, valmiustila.

502
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Se on edessä, sir.

503
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Mitä sinä pelaat?
Sinulla on laki ulkopuolella.

504
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Mitä?
Ovellasi.

505
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Poliisi!

506
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Hävitä ne portit.

507
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Tässä loput tavarat.

508
00:39:48,960 --> 00:39:51,800
Missä Cortez on?
Hän on siellä takaisin.

509
00:39:51,800 --> 00:39:53,480
Otetaanpa
ulos takaovesta.

510
00:40:03,960 --> 00:40:05,160
Tule!

511
00:40:05,160 --> 00:40:06,960
Ei avaimia!

512
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Andale, arriba!

513
00:40:27,960 --> 00:40:29,480
Mene, mene, mene!

514
00:42:20,960 --> 00:42:22,160
Pidä kiirettä!

515
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
Tehty se!

516
00:43:40,160 --> 00:43:42,640
Pudota se! Dejalo!

517
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Minne, rakas?
Lentokenttä.

518
00:44:14,960 --> 00:44:17,160
Simone näyttää lähtevän.

519
00:44:17,160 --> 00:44:18,960
No, etkö olekin
aiotko sanoa hyvästit?

520
00:44:35,960 --> 00:44:38,160
Nähdään New Yorkissa.

521
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Olen siellä.

522
00:44:44,320 --> 00:44:46,960
Pidä huolta itsestäsi.

523
00:44:50,800 --> 00:44:52,960
Hei Harry, lahja sinulle!

524
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
Se näyttää paremmalta sinun päälläsi!